WEBVTT
02:04.249 --> 02:06.960
Jack, entre. Entrez !
Quel est le rapport de situation ?
02:08.378 --> 02:10.255
Oh, Jack, je suis tellement soulagé.
02:10.797 --> 02:12.173
Donc tu as survécu.
02:14.217 --> 02:15.927
Je n'ai jamais arrêté de chercher.
02:16.511 --> 02:18.429
D'une manière ou d'une autre, j'ai toujours su que tu y étais parvenu.
02:25.186 --> 02:28.273
Et toi aussi, Phil. Toi aussi, tu as survécu.
02:29.357 --> 02:30.358
Et maintenant tu es...
02:31.651 --> 02:34.571
Whiz, activez.
02:36.990 --> 02:37.949
Hein.
02:49.210 --> 02:52.005
Mais ça... ta main droite.
02:52.755 --> 02:53.882
Alors... Mais ce n'est pas possible.
02:54.382 --> 02:55.425
Vous êtes Bob Skylum.
02:56.301 --> 02:57.719
Le Bob Skylum que j'ai combattu.
03:05.101 --> 03:07.187
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je le savais.
03:07.270 --> 03:12.192
Notre combat, c'était quelque peu différent.
Et pourtant, aussi familier.
03:13.067 --> 03:15.069
Je suis surpris de ne pas l'avoir reconnu.
03:42.680 --> 03:44.849
Prends ça !
03:56.194 --> 03:59.030
Ils poussent l'avance.
Comment ça va, Zowan ?
03:59.614 --> 04:03.159
Hm, eh bien, nos systèmes de propulsion sont
04:03.243 --> 04:04.327
ça a l'air bien !
04:04.953 --> 04:06.204
Nous avons une chance !
04:12.335 --> 04:17.799
Implémentez Graver !
04:28.851 --> 04:30.645
Jacques ! Rhys! Tu as lu ?
04:31.813 --> 04:32.689
Bon sang !
04:34.899 --> 04:36.234
Osma, tu copie ?
04:36.317 --> 04:38.861
Ouais. Brouiller les signaux.
04:39.404 --> 04:40.405
Etait-ce Jack ?
04:40.488 --> 04:42.824
Peut-être.
Silence radio de son côté.
04:42.907 --> 04:43.825
Alors je suggère--
04:43.908 --> 04:47.078
Bien devant vous.
J'entre !
04:55.086 --> 04:58.423
Cela fait si longtemps.
Mais maintenant nous sommes réunis.
04:59.590 --> 05:01.801
Mais, Phil, pourquoi... Comment as-tu pu...
05:02.844 --> 05:04.679
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
05:07.932 --> 05:10.476
Il y a tellement de choses à raconter, tellement de choses à partager.
05:10.560 --> 05:12.437
Suivez-moi. Allez, Jack.
05:31.247 --> 05:33.374
Jack, qu'est-ce que tu fais ? Changer sa position!
05:34.125 --> 05:35.543
Georg, qu'est-ce que tu...
05:35.626 --> 05:37.045
Où est Rhys?
05:38.796 --> 05:40.048
La voilà.
05:40.715 --> 05:44.886
Écoute, Jack, ces robots ont déjà
cette chapelle entièrement entourée.
05:45.470 --> 05:48.473
Nous devons attraper Rhys et sortir d'ici
vite ou ils nous finiront tous.
05:48.556 --> 05:49.515
Vous comprenez ?
05:50.183 --> 05:51.225
Mais c'est juste...
05:52.685 --> 05:56.814
Je me demandais qui aurait cette audace.
J'aurais dû savoir que c'était encore toi !
06:00.318 --> 06:03.780
Jack, je ne sais pas ce qui t'a pris.
Mais ça ne m'arrêtera pas !
06:03.863 --> 06:07.283
Je vais m'occuper de cette nuisance,
une fois pour toutes !
06:07.950 --> 06:09.285
Je vais te couvrir. Continue!
06:10.620 --> 06:11.579
Copiez ça !
06:27.428 --> 06:28.346
Georges !
06:30.473 --> 06:32.809
Phil, tu... espèce de salaud !
06:37.355 --> 06:39.565
Ils nous retardent, vos compagnons.
06:41.359 --> 06:43.111
Alors, Jack, laisse-les.
06:43.611 --> 06:45.863
Croyez-moi, nous sommes faits pour être ensemble.
06:56.958 --> 06:57.792
Osma !
06:59.377 --> 07:00.962
Toutes mes excuses pour le retard.
07:11.764 --> 07:14.100
Écartez-vous de mon chemin !
07:36.122 --> 07:38.666
- Tu peux bouger ?
- Ouais. Merci, Duan.
07:38.749 --> 07:40.543
- Comment va Rhys ?
- Elle est sortie.
07:40.626 --> 07:42.086
Coup à la tête, peut être une commotion cérébrale.
07:44.755 --> 07:45.840
Aïe.
07:45.923 --> 07:48.217
Oh, allez. Rien que quelques bleus.
07:48.301 --> 07:50.553
Et je suis toujours plus belle que toi.
07:50.636 --> 07:52.472
Gardez les plaisanteries pour plus tard.
07:52.555 --> 07:54.932
Nous devons encore comprendre
comment sortir d'ici.
07:55.433 --> 07:58.060
Les gars, je suis vraiment désolé.
07:58.895 --> 08:01.230
Et aussi, merci.
08:03.191 --> 08:05.651
Très bien. Vous me couvrez tous la queue.
08:17.497 --> 08:18.414
Non, Jack.
08:19.123 --> 08:20.666
Vous n'avez pas votre place avec eux.
08:23.044 --> 08:27.173
Plus maintenant ! Nous ne pouvons plus
permettre à Sapientia de nous contrôler.
08:27.757 --> 08:28.925
Pas même une seule fois !
08:30.259 --> 08:31.886
Jamais !
08:36.807 --> 08:38.184
Allons-y !
08:41.729 --> 08:45.149
Escouade SEED3 ! Ils ne peuvent pas s'échapper !
09:20.685 --> 09:24.480
je vais les sortir un par un
si je dois le faire. Attendez et voyez.
09:25.731 --> 09:26.983
Il y en a tout simplement trop.
09:27.858 --> 09:29.735
Zowan, tu es vivant ou quoi ?
09:29.819 --> 09:31.445
Bien sûr que je le suis !
09:31.529 --> 09:34.824
Un garçon riche et suffisant.
Et toi? Est-ce que tout le monde va encore bien ?
09:35.324 --> 09:36.367
Waouh, merde !
09:40.746 --> 09:41.622
Hein ?
09:47.211 --> 09:51.048
Point marqué. Point marqué.
Vingt points ! Woo-hoo-hoo !
09:58.472 --> 10:00.141
Allons-y ! Allez, allez !
10:02.018 --> 10:05.771
Tu ferais mieux de la surveiller.
Ces bébés-robots en redemandent.
10:17.867 --> 10:20.911
Les cartes sont contre nous,
mais c'est comme ça que je l'aime.
10:22.997 --> 10:26.042
Hein ? Oh non, à l'écart !
Écartez-vous !
11:01.494 --> 11:04.413
- Zowan ! On ne peut pas aller plus vite ?
- J'ai peur que non.
11:04.497 --> 11:05.831
Tenez vos chevaux
11:06.457 --> 11:08.167
juste un peu plus longtemps.
11:25.810 --> 11:27.520
- Ils ont juste...
- Tombé mort.
11:29.647 --> 11:33.275
- Zowan, désolé pour l'attente.
- Il était temps. Salut les gars!
11:33.359 --> 11:34.610
Regardez en bas !
11:35.736 --> 11:38.030
- Baisser les yeux ?
- Oh, mon garçon !
11:40.908 --> 11:42.493
Maintenant, c'est une torsion.
11:42.576 --> 11:45.538
- Ça, mon ami, c'est ce que j'appelle un plan.
- Hum ?
11:46.247 --> 11:48.708
Hé, qui est au volant ?
11:48.791 --> 11:52.128
Toujours à me plaindre. Gardez vos chapeaux.
11:52.211 --> 11:53.754
Il est temps de voler !
11:59.844 --> 12:02.054
Je les ai eu. Belle prise. Je pense.
12:07.518 --> 12:09.979
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait gravé le Stingray.
12:10.062 --> 12:12.106
On ne sait jamais à quoi s'attendre avec Zowan.
12:12.189 --> 12:13.607
Hé tout le monde, descendez !
12:37.840 --> 12:38.966
C'est moi.
12:59.028 --> 13:03.199
Personne ne veut mourir tout seul.
13:03.282 --> 13:06.577
Ne vous inquiétez pas,
nous allons faire une fosse commune pour vous !
13:07.077 --> 13:10.289
C'est vrai. SEED3 a commencé
perdre du terrain.
13:10.372 --> 13:11.540
Il vaut mieux que tu reviennes.
13:11.624 --> 13:13.584
C'était Sapientia, n'est-ce pas ?
13:14.210 --> 13:16.545
Compris. Je suis en route.
13:18.547 --> 13:21.967
Alors, comment les choses se sont-elles passées
de ton côté,
13:22.051 --> 13:24.136
mon chéri Moon Devil Liège ?
13:24.678 --> 13:26.388
J'ai trouvé SEED1.
13:26.472 --> 13:28.432
- Hein ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
13:28.516 --> 13:29.934
Alors ça doit vouloir dire...
13:30.017 --> 13:32.728
Oui. Il est presque temps.
13:37.274 --> 13:41.779
Je vais vous libérer de la malédiction de Sapientia.
Je le jure sur ma vie.
13:43.072 --> 13:44.740
Encore un peu, Jack.
13:45.407 --> 13:46.283
Attendez.
14:13.352 --> 14:16.105
Phil, que t'est-il arrivé ?
14:17.022 --> 14:19.817
Tu étais si doux et gentil
quand nous étions enfants.
14:31.912 --> 14:33.622
Etes-vous vraiment Bob Skylum ?
14:36.208 --> 14:38.502
Si c'est le cas, alors je n'ai pas le choix.
14:52.641 --> 14:55.561
SEED 1 est entré en contact
avec d'autres modèles SEED.
14:55.644 --> 14:57.187
Cela a été confirmé.
14:57.271 --> 15:00.316
Malheureusement, c'est arrivé
plus tôt que nos prévisions.
15:00.399 --> 15:01.734
Nous avons de la chance qu'il ne soit pas blessé.
15:01.817 --> 15:03.819
Mon souci
est-ce que cette nouvelle information génétique
15:03.903 --> 15:05.571
peut modifier le programme de manière irrévocable.
15:05.654 --> 15:09.366
Ce qui signifierait à son tour
il se peut que cela ne donne pas les résultats que nous recherchons.
15:09.992 --> 15:13.078
Oui, la série SEED détient la clé.
15:13.746 --> 15:14.663
À la paix,
15:15.706 --> 15:17.082
ou le chaos total.
16:17.184 --> 16:18.310
C'est quoi cette chanson ?
16:19.520 --> 16:20.437
Pas sûr.
16:21.188 --> 16:22.648
Je ne sais pas tout.
16:23.774 --> 16:27.820
Même si je l'entendais assez souvent
en tant que garçon.
16:42.167 --> 16:44.461
Rhys!
18:37.533 --> 18:40.035
Hein ? Oh non! Non, non !
18:40.619 --> 18:42.913
Je l'ai perdu ? Oh, mon garçon.
18:43.539 --> 18:45.874
Oh, j'ai des ennuis maintenant.
18:46.708 --> 18:48.752
Nous avons fait profil bas
pendant plus d'une semaine.
18:48.836 --> 18:51.088
Je ne pense pas que ces salauds
ne sont plus après nous.
18:51.171 --> 18:52.631
Espérons-le, mais,
18:53.215 --> 18:57.136
de toute façon, nous devons obtenir
notre rapport de situation au siège.
18:57.219 --> 19:00.639
Le signal du réseau ici
est trop faible pour une connexion.
19:00.722 --> 19:03.684
À moins que nous trouvions un meilleur point de vue,
nous n'y arriverons jamais.
19:03.767 --> 19:07.396
Mon instinct me dit que nous sommes quelque part
dans la mer de tranquillité.
19:08.105 --> 19:10.566
Je pense que nous devrions commencer à nous diriger vers l'est.
19:11.358 --> 19:12.401
A l'est ?
19:13.735 --> 19:14.695
Mais et si...
19:15.237 --> 19:16.446
Et si... ?
19:17.322 --> 19:20.742
Et si nous étions
amené à cet endroit exprès ?
19:20.826 --> 19:21.702
Ah.
19:22.327 --> 19:24.121
Ne pourriez-vous pas trop y réfléchir ?
19:24.204 --> 19:25.914
- Hé !
- Hein?
19:26.665 --> 19:27.791
Par ici !
19:28.625 --> 19:29.918
Hé!
20:13.962 --> 20:16.381
Whizz-B. Merci encore.
20:16.924 --> 20:20.469
Sans votre aide, nous ne pourrions pas
ont tenu l'armée commune à distance.
20:22.888 --> 20:23.722
Je suis au courant.
20:24.848 --> 20:28.727
Il utilise Jack comme appât.
Il pense que c'est comme ça qu'il va m'attraper.
20:28.810 --> 20:30.187
Une IA arrogante.
20:31.313 --> 20:32.814
Mais quand même, je...
20:38.612 --> 20:41.114
Merci, merci, merci !
20:41.198 --> 20:45.327
Ah, maintenant je sais que je ne mourrai pas de faim.
Oh, voyons ce que nous avons ici.
20:45.827 --> 20:49.665
Ouh ! Sauce aux pommes
et restez vigilant aussi !
20:50.249 --> 20:54.002
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais dans un endroit
comme ça, jusqu'ici ?
20:54.711 --> 20:57.756
Oh, eh bien, le problème est que, tu vois,
Je cherche quelqu'un.
20:57.839 --> 21:01.260
Je dois les trouver,
alors je fouille les épaves partout en surface,
21:01.343 --> 21:03.303
comme ce gros derrière moi.
21:03.804 --> 21:07.474
Mais ensuite j'ai perdu mes réserves de nourriture
en chemin et...
21:07.557 --> 21:11.728
Mais sérieusement, merci.
Je vous dois!
21:11.812 --> 21:14.273
Des épaves en surface ?
21:14.898 --> 21:16.817
Hein ? Qu'est-ce que c'est?
21:28.120 --> 21:29.121
Jack ?
21:30.122 --> 21:31.081
Attendez !
21:32.666 --> 21:34.710
OK, équipe, vous êtes en attente.
21:35.836 --> 21:39.631
Ooh, je pense que je sens
un mystère qui se prépare. Attendez-moi!
21:54.938 --> 21:57.733
On dirait un bateau de l'époque coloniale.
22:10.954 --> 22:12.289
Je suis venu ici.
22:20.964 --> 22:21.840
Jack ?
22:22.674 --> 22:23.925
Jack, qu'est-ce qu'il y a ?
22:37.898 --> 22:40.317
Hé, que se passe-t-il
avec ce type ?
22:41.068 --> 22:41.985
Hum.
23:18.688 --> 23:19.773
Jacob.
23:31.827 --> 23:34.121
- Hé, Jack ?
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
23:34.746 --> 23:36.748
Jacob Jefferson
23:37.707 --> 23:38.583
Skylum?
23:39.209 --> 23:41.711
C'est le même nom de famille
comme le Roi de la Lune.
23:41.795 --> 23:44.339
Et il a 50 ans donc... Euh...
23:48.510 --> 23:49.386
Hum.
23:49.469 --> 23:50.804
Jack, qu'est-ce qu'il y a ?
23:54.307 --> 23:55.392
Oui ? Rochelle ici.
23:55.475 --> 23:59.813
Mouvement à moins de trois kilomètres.
Ce sont ces foutus robots !
23:59.896 --> 24:02.107
Préparez-vous à vous engager. Nous sommes en route.
24:03.775 --> 24:06.695
Jacques ! Euh, quel est ton nom ?
24:06.778 --> 24:08.738
Marie. Que se passe-t-il?
24:09.281 --> 24:11.867
Pas le temps d'expliquer.
Allez, suis-moi.
24:11.950 --> 24:14.911
D'accord ! Allez.
On dirait qu'on s'en va d'ici.
24:29.593 --> 24:31.052
Quelles sont ces choses ?
24:31.136 --> 24:33.555
On dirait que je n'ai pas le choix.
24:36.141 --> 24:38.810
Si c'est ce qu'il faut...
24:41.146 --> 24:42.856
Je vais tous les tuer !